“Song Through June” by World’s Finest, translated by B. Campbell
ワールズ ファイネストの”六月を通しの歌”

Brian Campbell

Give me the best chance you’ve ever given ( 君がこれまでに与えた機会の中の一番良いチャンスを下さい )

So I can lay my head down in the park ( 公園で私の頭を横たえられるために )

Share with me wine on the front porch ( 縁側ポーチで一緒にワインを飲もう )

And sing to me when you’re drunk ( そして酔ったら私のために歌ってくれ )

Say to me the words that will build me ( 私を発達させる言葉を私に言って下さい )

And untie me when my heart is in a knot ( 私の心は結び目に成ってる時にほぐして下さい )

Yes remind me that there are people who love me ( はい, 私を愛している人達がいるっと思い出させてください )

And yes untangle when my soul is caught ( はい, 私の精神がつかまれる時に私を解きほぐして下さい )

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahhhhhhhhh ( ア〜ア,ア〜ア, ア〜〜)

Yes, I’ll meet you in the park ( はい, 公園で待ち合わせしてあげる )

Lend me a hand when I don’t understand what the hell is happening ( 私は一体何が起こっているのか理解できない時には手を貸して下さいね )

Put me to bed when I’m up and you know it’s time for me to go to sleep ( 私の寝る時間なのに私は起きている場合は私を寝かせて下さいね )

Push me in the water and make me swim for it ( 私を水に押し込んで、強制的に泳がせてね )

But please be around to pull me out if it gets too deep ( でも深くなりすぎたら私を水から引きでも水が深くなりすぎたら私を引き出せられるために私の近くにいて下さいね )

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahhhh, ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahhhh, (ア〜ア, ア〜ア, ア〜〜, ア〜ア, ア〜ア, ア〜〜)

Ahh-ahh oh, ahh-ahh oh, ahh-ahhhh, (ア〜ア, ア〜ア, ア〜〜)

Give me the best chance you’ve ever given ( 君がこれまでに与えた機会の中の一番良いチャンスを下さい )

So I can lay my head down in the park ( 公園で私の頭を横たえられるために )

Share with me wine on the front porch ( 縁側ポーチでワインを一緒に飲もう )

And sing to me when you’re drunk ( そして酔ったら私のために歌って下さいね )

ワールズ ファイネスト の “CHROMATOPHORES” と言うフルアルバムはこの下のウィジェットプレーヤーで聞けます. このアルバムは爽やかな“アコースティック フォーク レゲエ” 感じがあります. ファンク と ブルーグラス と ジャムバンド な感じもあります. 素晴らしいです!

World’s Finest’s full album “Chromatophores” (2017) can be streamed in the above widget player. This album has a rugged jam vibe with elements of Americana, funk, folk, reggae, bluegrass, and rock.

World’s Finest are a genre fusing powerhouse of creative musicians out of Portland, Oregon, USA.

https://worldsfinestpdx.bandcamp.com/

https://www.youtube.com/channel/UCSjviw5MVlrYLsSmBlTt1JA

https://open.spotify.com/artist/45nNRpepYBZhcncb8pozpl
https://soundcloud.com/worldsfinest-2

https://worldsfinestmusic.com