“October” by World’s Finest, translated by B. Campbell
ワールズファイネストの”十月” 翻訳

Yesterday I was caught up in a flash flood ( 昨日鉄砲水に巻き込まれた)

Storm clouds running through my blood ( 嵐の雲が私の血を流れている)

And I’ve been thinking, thinking about not sinking ( そして私は考えてきた, 沈まないことを考えている

So hard to carry weight when you walk on weary legs, oh ( 疲れた足で重みを運ぶのがとても難しい, ワオ)

I could really use a steady shoulder, ( しっかりした肩が有ると本当に助かる)

I find I need you more as I get older ( 私は年をとるにつれて君がもっと必要だと思う)

When you’re not here it’s never colder ( 君がここにいない時はその時よりも寒くなる時がないです )

And I could really use a steady shoulder ( そしてしっかりした肩が有ると本当に助かる)

INSTRUMENTAL ( 器楽 インストルメンタル)

Been trying to learn, all these things that I just can’t control ( 学ぼうとしている, 私の手に余ってない物事 )

All these things still take a toll ( 私の手には負えなくても, それでも精神に被害をもとらす )

And I’ve been working, working on myself ( そして私が取り組んで, 私自身に取り組んでいる )

My pride is something else I could just leave up on that shelf, oh (私のプライドも役御免にする事が出来る, ワオ )

These things change as we get older ( 年をとるにつれて物事も気持ちも変わる )

The fire burns and then it smolders ( 火が燃える, そしてそれから火がくすぶる )

Pretty sure it’s getting colder ( だんだん寒くなっていると思う )

And I could really use a steady shoulder ( そしてしっかりした肩が有ると本当に助かる)

INSTRUMENTAL ( 器楽 インストルメンタル )

Well the rain’s been falling way too long ( ずっと雨が降っています, 長過ぎて )

I can’t wait for all this weight to be gone ( この重みが無くなるのが待ちきれない )

And over, till it’s over been one hell of an October ( 過ぎ去るまでは物凄く長い十月になっている )

If I can get this aching out my mouth, I’d run like hell to them breaking clouds ( もしこの痛みを口から出せたら, 晴れ渡る雲に激しく向かって走る )

And then take some time to breathe ( そしてやっとゆっくり一服すると )

Maybe this is all we need, well ( 多分これだけで十分です )

I could really use a steady shoulder ( しっかりした肩が有ると本当に助かる)

I find I need you more as I get older ( 私は年をとるにつれて君がもっと必要だと思う)

It’s easy to give up, but we are soldiers ( あきらめないのは難しいですが、私たちは兵士です )

And I could really use a steady shoulder ( そしてしっかりした肩が有ると本当に助かる)

INSTRUMENTAL ( 器楽 インストルメンタル )

Yesterday I was caught up in a flash flood ( 昨日鉄砲水に巻き込まれた)

ワールズ ファイネスト の “HEADWATERS” と言うフルアルバムはこの下のウィジェットプレーヤーで聞けます. このアルバムは爽やかな“アコースティック フォーク レゲエ” 感じがあります. ファンク と ブルーグラス と ジャムバンド な感じもあります. 素晴らしいです!

World’s Finest’s full album “Headwaters” (2015) can be streamed in the above widget player. This album has a refreshing “acoustic folk reggae” vibe with elements of funk, bluegrass, and jam band.

World’s Finest are a genre fusing powerhouse of creative musicians out of Portland, Oregon, USA.

https://worldsfinestpdx.bandcamp.com/

https://www.youtube.com/channel/UCSjviw5MVlrYLsSmBlTt1JA

https://soundcloud.com/worldsfinest-2

https://open.spotify.com/artist/45nNRpepYBZhcncb8pozpl

Home