“So Down” (by World’s Finest)
翻訳 translation by B. Campbell キャンベル

band onstage
“So Down” by World’s Finest, from the album “Headwaters” (2015).

I’m going down to where the river meets the sea ( 私は川が海に達する所まで行く )

I’m going down to the water, gonna let the waves wash over me ( 水域まで下っていく, 波が私を押し寄せる事をさせる )

You know, the waves keep a coming, comin’ over me ( 波は来続けて, 体を打ち寄せるよ )

I’m going down to the water, down to the water ( 水域まで下っていく , 水に下る )

Down to the water where the river meets the sea ( 川が海に達する所まで )

I’m flying high where the mountains touch the sky ( 私は山が空に接する所を高く飛んでいる )

I’m flying high above the treetops higher than them birds can fly ( 梢の上を飛んでいる, 鳥が飛べるよりも高く)

You know the wind keeps a blowin’, blowin’ day and night ( 風が吹き続ける, 日夜吹きっぱなし )

I’m flying high above the trees, above the trees ( 梢の上を飛んでいる, 木の上 )

High above the trees where the mountain meets the sky ( 梢の上の山が空に接する所 )

[Get it, Sean!] ( やっちゃえシャン君 ! )

[Instrumental saxophone solo] ( インストゥルメンタル サックス ソロ )

Oh Lord, long have I been searching after you ( ああ 神様ずうと探している )

Oh Lord, won’t you show yourself, and show me what to do ( ああ 神様自分を見せてくれないのかな, 何をすべきか教えてくれないか )

I’ve been looking, looking for some truth ( 探している, 真実を探している )

Lord, I’ve been lookin’, I’ve been lookin’ ( 探している, 探しっぱなし )

Lord, I’ve been looking so damn long for you ( 私はずっと神様を探していました )

[Hey yo, Danjo! Get some of that, boy!] ( おおい!ダンジョー 取っちゃえ )

[Instrumental banjo solo] ( インストゥルメンタルバンジョーソロ )

I’m going down to where the river meets the sea ( 私は川が海に達する所まで行く)

I’m going down to the water, gonna let the waves wash over me ( 水域まで下っていく, 波が私を押し寄せる事をさせる )

You know, the waves keep a coming, comin’ over me ( 波は来続けて, 体を打ち寄せるよ )

I’m going down to the water, down to the water ( 水域まで下っていく , 水に下る )

Down to the water where the river meets the sea ( 川が海に達する所まで )

ワールズ ファイネスト の “HEADWATERS” と言うフルアルバムはこの下のウィジェットプレーヤーで聞けます. このアルバムは爽やかな“アコースティック フォーク レゲエ” 感じがあります. ファンクブルーグラスジャムバンド な感じもあります. 素晴らしいです!

World’s Finest’s full album “Headwaters” (2015) can be streamed in the above widget player. This album has a refreshing “acoustic folk reggae” vibe with elements of funk, bluegrass, and jam band.

https://f4.bcbits.com/img/0016310007_10.jpg

World’s Finest are a genre fusing powerhouse of creative musicians out of Portland, Oregon, USA.

https://worldsfinestpdx.bandcamp.com/

https://www.youtube.com/channel/UCSjviw5MVlrYLsSmBlTt1JA

https://www.worldsfinestmusic.com

https://soundcloud.com/worldsfinest-2
https://open.spotify.com/artist/45nNRpepYBZhcncb8pozpl